الشباب
الحلقة 9 [ من أجل الآخرين ]
www.extratranz.com
فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : الترجمة العربية و التنسيق Miss N : انتاج الهاردسب و الرفع
"لا يحتاج الى سبب" انه يريد أن يحل كل شيء بهذه الجملة
على أي حال، لا يمكن للمرء العيش لأجل الآخرين هذه مجرد كلمات لطيفة
هذا الصباح انتهى بنا الأمر بالتحدث عن ماذا لو رأينا جرواً صغيراً يتم إيذائه
أنا قلت بأني سأنظر الى عنق الكلب أولاً
إذا كان يرتدي طوقاً، فإن الكلب لديه مالك، لذا فأنه يستحق الانقاذ
بما إني قد أتمكن من الحصول على مكافأة
لكن إن لم يكن للكلب طوق، فذلك يعني إنه كلب ضال، لذا فأني سأمر من دون قول شيء
ما أريد قوله هو إن معظم الناس يعيشون من خلال الحساب
تقدمين المساعدة عندما يكون ذلك مفيداً لك كذلك
فبالنهاية البشر يعيشون لأجل أنفسهم
لكنه يقول سواء إذا كان الكلب ضالاً أو قد تم التخلي عنه، فأنه سوف ينقذه
لا أستطيع مجاراته حقاً
أنت دائماً تبدو سعيداً عندما تتحدث عن أخوك الكبير
كلا، ذلك لأننا مختلفان تماماً في طرق تفكرينا لذلك أنا أسخر منه
لكن أنت و أخوك الكبير مثل الظل و الضوء
لذا إذا كنتما وجها العملة نفسها ربما يمكنك أن تفهمه
لن يحدث ذلك
بالمناسبة، مؤخراً إنها تزعجني جداً
... الطريقة التي تناديني بها هل يمكنكِ فعل شيء حيال ذلك؟
طريقتكِ تبدو مثل عندما كانوا ينادونني برقم بالسجن
إذاً كيف اناديك؟
نادني سوتارو
عدد أحرف الهيراغانا مماثل إنه نفس المجهود بقوله
سوتارو
تاكاكو
لا بأس؟
ماذا؟
إذاً تاكا-تشان؟ تاكاكو-تشان؟
...أو بما إن ياشيور تاكاكو، ياشيتاكا ماذا عن ياشيتاكا-تشان؟
نادني كما تشاء
[هل يمكننا أن نلتقي هذه الجمعة؟ - دوي ماساتو]
ماذا حدث؟
مؤخراً عندما تقرأين الرسائل تبدين مثل غولغو
هكذا - كلا، لا أفعل -
مهلاً، مهلاً.. إنه يؤلم، يؤلم هذا يكفي
اهلاً بعودتك - اهلاً بعودتك -
ياله من منظر فظيع
على ما يبدو هو و زبون قد تلاكما ما بعضهما
هو الذي لكمني أولاً
هذا ليس المقصود - أحمق -
ماذا لو حدث شيء ما؟
أرجوك أدرك بأنك أب
أدرك؟
حسناً، حسناً، لنتناول الطعام
هل يمكنك مناداة تاداشي؟
حسناً
هل لا تزال تشعر بالآسى على نفسك؟
كلا، لست كذلك
هيا، الطعام جاهز
ما هذا؟
إنه ليس من شأنك
أيمكن إنك تتنصت؟
لست أفعل. لقد كنت سوف أضعه في حقيبة هارو-ني، لكن لم أستطع
سوف أصادر هذا
لا تفكر بالقيام بأي شيء أحمق مجدداً
حسناً
أنتما الإثنان أسرعا و انزلا
الطعام الذي أعدته أزوسا سوف يبرد - اصمت -
نحن جميعاً هنا - حسناً -
حسناً، مستعدون؟
شكراً على الطعام - شكراً على الطعام -
... سأبدأ بالدجاج المقلي آه، هذا يؤلم
أنت لا تتعلم درسك أبداً، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أنت لست مصارع محترف لا حاجة لك بالقتال
إنه محق. اذا تورطت بمشاكل مجدداً لن أدعك ترى أكاري
أعرف ! لن أتورط في قتال مجدداً أبداً
ماذا؟ لم أستطع سماعك هل يمكنك قولها مجدداً؟
... لقد قلت !! أنا لن أتورط في قتال مجدداً أبداً
أبداً، حسناً؟ - أعرف -
... لقد قلت !! أنا لن أتورط في قتال مجدداً أبداً
ما يكون هذا؟
أعطني إياه، أعطني إياه
ماذا تقصد بـ "عدوى"؟ هل أكاري بخير؟
إنه إلتهاب بسيط في الشعب الهوائية
إذا نجح الدواء فأنها ستكون بخير بغضون أيام قليلة
هل أنت متأكد؟
لو إنه كان أكثر خطورة لكنت أتصلت بك بمنتصف الليل
هل من الممكن إن الدواء لن ينفع؟
إنه ممكن. لكن هنالك طرق بديلة لعلاجها لذا لنرى إن كان سينفع أولاً
..لكن قد يحدث شيء ما
أنا آسفة
أرجوك إعتني بها
أبذلي جهدكِ، أكاري
لاتقلقي
فلنؤمن بها شينجو-سان قال ذلك أيضاً
.. أنت محق ولكن
ألا بأس بأن أبقى هنا لفترة أطول قليلاً؟
بالطبع لكن لا تضغطي على نفسك، حسناً؟
يجب أن تنالي تغذية كافية و ترتاحي جيداً
أكاري-تشان سأقوم بحساب معدل تنفسك
تاداشي، هل يمكنك قراءة هذا النص؟
أنا آسف حقاً
لأن كاسومي-سان إضطرت الى ترك الفرقة
إنه ليس خطأك وحدك
... و لكن
لا تهتم بذلك. هل يمكنك قرائته؟
ألا يفترض حمل الهاتف المحمول؟
إنه يرن؟ - شكراً -
[ دوي ماساتو ]
أليس هو الرجل نفسه الذي راسلكِ اليوم الماضي؟
حسناً، انا لا اهتم من هو
دوي ماساتو منتج موسيقي
أنت لم تسمع عنه؟
كلا، بما اني لا اهتم بذلك
هل حدث شيء ما بينكِ و بينه؟
كلا، لقد كنا على اتصال في الماضي
لاأظن بأنه شيء مهم
فهمت
منزلنا قريب من هنا. أتودين زيارته؟ هيكاري ستكون سعيدة أيضاً
نعم
هذا فظيع إنه غير مقطوع اطلاقاً
ما قمت به أسوء، آسا-ني
أنظر، أنظر - إنه أفضل من التي صنعتها -
هذا سيء جداً - ما الذي تعدونه؟ -
نابي
النابي : الطبخ بقدر مع الاستمرار بتسخينه ] [ عادةً ما يكون حساء من مكونات عدة
هل تحتاجان الى المساعدة؟ - كلا -
كل ما علينا القيام به هو تسخينه يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة، أزوسا-سان
شكراً لك
أهلاً بعودتك - لقد عدت -
تاكاكو-سان
شكراً على استضافتي
أهلاً بكِ
تفضلي بالجلوس
نابي؟ إنه ساخن جداً - إذا تذمرت فلن أعطيك شيئاً منه
ليس لديكم بيرة؟
إذهب و إشتري بعضاً منها؟
أنت تتذمر دائماً - هذا صحيح -
لقد نفدت منا صلصة الصويا هل يمكنك شرائها؟
أحد ما رجاءً
خذ
ماذا؟ أنا؟
المجموع هو 2,739 ين - أجل -
هذه 3000 ين
من 3000 ين
من الافضل ان تحمل كيساً أيضاً
تعال هنا، تعال - ما الأمر؟ -
هل تعرف هذا الرجل؟
ماذا؟
آه، إنه شخص من المجال الموسيقي صحيح؟
إشتهر قبل فترة ليست بالبعيدة لقد رأيته على التلفاز
فهمت
إلا إني لا أحب الرجال السطحيين مثله
هل هو مشهور الى هذا الحد حتى تعرفه أنت؟
لما يجب أن تقول هكذا أشياء غير ضرورية دائماً؟
فلنذهب
إحمل هذه
[دوي ماساتو]
إنه لذيذ حقاً
تناول الطعام الساخن يمنحني طاقة أكثر - هذا جيد -
يجب علي تعلم الطبخ و لو قليلاً و إلا لن أستطيع الزواج
أنظروا الى طريقة قطع هذه
إنها تحفة فنية - هل هذا فن؟ -
يجدر بكِ العثور على رجل يعرف كيفية الطبخ
لم أفكر بذلك
ماذا عنكِ، تاكاكو-سان؟ - ماذا؟ -
هل تخططين الى الزواج؟
كلا، لا أحد يود الزواج بي
ماذا عن ساتو-ني؟
ماذا؟
أنا آسفة لقد إستغللت الوضع
يبدو بأن هنالك إمرأة يحبها
... هل ذلك
أنا آسفة، ألا بأس بأن أتلقى هذه المكالمة؟ - أجل -
يمكنكِ إستخدام الطابق العلوي
طريق كاتسوشيكا بعد المطر
طريق إيدوغاوا - أي أغنية هذه؟ -
لقد عدنا - أهلاً بعودتكما -
لقد بدأتم مسبقاً؟
أنهيت طعامي
ما هذا!؟ - حقاً؟ -
ماذا؟ أين هي؟ - لقد ذهبت بالأعلى لتتحدث بالهاتف -
... صحن، صحن، صحن - خذ -
إذاً أنت تعد بأن تعطيني إياه؟
فهمت سآراك في يوم الجمعة
هل هو ذلك الرجل دوي مجدداً؟
أجل
هل أنتِ بخير؟
دوي كان أول من إكتشف موهبتي
كنت قد قدمت الى طوكيو، لكن لم يحدث شيء بالرغم من إني حاولت كل شيء
عندما كنت أفكر بالاستسلام إتصل هو بي
قال بأنه سيساعدني على الظهور اعلامياً
بشرط واحد
شرط واحد؟
الشرط كان بأن أنام معه
لم أكن سأقبل بذلك
فلدي كبريائي أيضاً
لكن أمي انهارت في حوالي ذلك الوقت
و أنا أردت الحصول على نتائج
لم أكن إبنة جيدة منذ تركت المنزل لكنني أردت أن أريها كم حاولت أنا
... لذا
لكن الظهور فشل
قمت بمسائلته، لكن بدل اجابتي أظهر لي تصويراً فيديواً
تصوير قام هو بتسجيله بالسر عندما كنت أنام معه
قال بأنني إذا لم أرغب منه أن ينشره على الانترنت فيجب علي أن أفعل كل ما يخبرني به
لقد إتصل بي العديد من المرات منذ ذلك الحين
حتى أصبحت حامل
الطفل الذي أجهضته كان طفله
ذلك هو السبب الذي دفعني الى التخلي عن حلمي
ماذا حدث للتصوير؟
لا يزال لديه
لذلك أنا خائفة
... من إنه قد ينشره منذ فترة طويلة
و لقد إتصل بكِ مجدداً؟
أنا آسفة لإخباري إياك هذا
أنت لست مضطراً الى أن تكون الشخص الذي عليه الانصات الى هذا، صحيح؟
... أنا بخير الآن
ماذا؟ ماذا تقصد؟ إنتظر قليلاً
كاسومي ليست معنا، لكن إنتظر
إنتظر. سأكون هنالك حالاً
حسناً، لا تدع أي أحد يغادر
هل هو صحيح بأن أخوك الصغير نشر صورة كاسومي في الانترنت؟
كيف إكتشفتم هذا الأمر؟
نحن نسأل إن كان ذلك صحيحاً
إنه صحيح
ماذا؟ لقد وثقنا بك
لما لم تستطع إيقاف أخوك عن فعل ذلك؟
أعتذر منكم جميعاً
لقد فات الآوان على الاعتذار
نحن نستقيل من هذه الفرقة المسرحية و هذه المرة مؤكدة
ماذا؟
مهلاً، إنتظروا أرجوكم
إنتظروا، أرجوكم، أرجوكم
مهلاً، مهلاً
إنه خطئي
أخبرتك من قبل
إنه خطئي أيضاً
لكن هذه الفرقة المسرحية كانت حلمك
لقد آذيت كاسومي. قد يكون هذا عقاباً لابد منه
لقد كنت أفكر بكيفية دفع ثمن ذلك الخطأ
أنا لست أرجو أن تتم مسامحتي
لكنني أردت أن تكون هذه المسرحية مميزة
كذلك أردت كاسومي أن ترى مسرحية مرة أخرى
ذلك كل ما يمكنني فعله
الآن لا يمكنني حتى القيام بذلك
[قبر عائلة كيكاوا]
[ميزوكي]
"هل ستنفصل عني بإبتسامة؟"
لقد تذكرت ذكرى وفاتها؟
لا يمكن لي أن أنسى ذلك
لست أفهم ما أرادت ميزوكي مني القيام به
لقد قالت إنها تتمنى سعادتي .... و لكن
كُن صادقاً مع نفسك
و أصبح مستقيماً
أظن إنها الاشياء التي أرادت إخبارك إياها
لا تشعر بالتردد حيال سعادتك
آسا-ني - ماذا؟ -
أود التحدث معك بشأن هارو-ني
لقد تأخرت
أنا آسف لإطلاعكِ بوقت قصير لكنني سأتسقيل اليوم
ماذا؟
بالنهاية، أنا لست جيداً بالعمل في الحقل
ما الذي تقوله؟
ما الذي تقصده؟ إشرح الأمر لي جيداً
لا أريد أن أستمر هنا لأنه يذكرني بصديقتي الحميمة
الثلاثمائة مليون ين التي إحتلت على أمكِ للحصول عليها كانت لأجل عمليتها
إلا إنها ماتت قبل أن تخضع للعملية
إنتظر قليلاً أنى لي أن أقتنع بهذا؟
لماذا فجأة هكذا؟ ألأنني أخبرتك بشأن ذلك الأمر؟
هل كان عبئاً ثقيلاً؟ إذاً لماذا لا تقول ذلك؟
أزوسا-سان
لا يجب أن تقلقي كثيراً
الدواء يعطي مفعوله و هي تتحسن من العدوى
... أعرف، أعرف، ولكن
لا يمكنني الاسترخاء عندما اكون في المنزل
الأمر كما قلتِ تماماً
هذا مختلف تماماً عما تخيلته من كيفية تربية طفل
هارو؟ - ماذا؟ -
تعال معي
ما الأمر؟
ماذا؟
ما الأمر؟
الى أين نحن ذاهبان؟ - رافقني وحسب -
هيا - هذا يؤلم -
أرجوك
أحدهم هنا
آسف، آسف
الى أين نحن ذاهبان؟ سأعود للبيت
!أنت
تعال وحسب - هذا يؤلم -
مهلاً
لنعد الى البيت
إنتظر. لا تفعل ذلك
من الأفضل أن لا تفعل ذلك
لا أحد في البيت لنعد الى البيت
لا أريد أن أسبب لها المتاعب أكثر
إنه دورك الآن
ماذا؟
تاداشي قالها أيضاً
لأجل حلمك و لأجل حلمها يريد منك الاستمرار بالمسرح
لماذا لا تقوم بإخبارها بمشاعرك؟
كعادتك تتدخل في ما لا يعنيك
أرجو المعذرة، لكنني سأستعير هذا
أنت، توقف لا تفعل، ساتو-ني
إنه ليس طويل بما يكفي هل يمكن تمديده؟
حقاً، يجب ان نعيده لمكانه قبل أن يأتي أحد ما
يجب أن نعيده لمكانه
حسناً
إذهب و أخبرها بمشاعرك
كاسومي
هل يمكنكِ الاستماع إلي قليلاً؟
أرجوكِ
أتنصتين؟
أنا آسفة. غادر رجاءً
قد نخسر فرقتنا المسرحية
الجميع قد استقالوا بعد إكتشافهم ما فعله تاداشي بكِ
إذاً تود مني العودة؟ - ذلك ما ظننته -
حتى جئت الى هنا و رأيتك
لكن الآن أريد رؤيتكِ تبتسمين
أظن بأن المكان الذي يمكنكِ التألق به هو المسرح
أريد أن أراكِ تمثلين هناك
لكن لا يجب أن يكون التمثيل
يمكنكِ ممارسة الرياضة أو الدراسة أو أي شيء أنا أريد رؤيتكِ تبتسمين مجدداً
أنا سأبذل جهدي
في يوم ما سوف أُعد الفرقة المسرحية التي سترغبين بالتمثيل فيها
لذا أرجوكِ، لا تدعي هذا يحبطكِ
ما الذي تفعلونه؟
أنا آسف - أنا آسف -
لقد إستعرناه قليلاً - مهلاً -
أنا آسف - أنا آسف -
إنزل، إنزل - نعتذر منك -
سأنزل حالاً
ها أنا أقوم بالنزول
....آه، لقد خطوت على آسف، آسف -
أعتذر
أسرع و أعده
جلوسنا للشرب معاً يشعرني بالتوتر
بدأت أندم على دعوتك
سوف أنفصل عنك بإبتسامة عندما" "تلتقي بإمرأة تحبها أكثر مني
ما تظن كان مقصدها؟
"أنت لن تعثر على إمرأة أخرى" إنها تظهر كم هي واثقة من نفسها
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
ذلك مقدار ما تهتم هي بك
فهمت
إنها المرأة التي إسمها ميزوكي التي قالت ذلك، صحيح؟
لم أظن بأني سأحب أي أحد ...أكثر مما أحببتها، ولكن
لديك إنسانة تحبك؟
لم أتأكد من ذلك بنفسي
لكن مهما كان رأيها في فأنا أود مساعدتها
أريد أن أقوم بحمايتها
ذلك يدعى الحب اللاأناني
لكنني أشعر بتلك الطريقة إتجاه إبنة المرأة التي خدعتها
ألست أتخطى حدودي؟
إنها تاكاكو-تشان؟
أجل
فهمت
أراهن على أن ماسيى-سان توفيت وهي تعرف إنك نادم على ما فعلته
أنت تريد حمايتها... يجب أن تثمن الاحساس الذي لديك الآن
اتذكر عندما سألتك من قبل عن ما هو حلمك؟
ذهاب تاداشي للجامعة و مهنة لهارو و زواج هيكاري، صحيح؟
،عندما سمعت ذلك، لأكون صادقاً فكرت بأنني لا يمكن لي الفوز ضدك
أنت تجعلني اشعر بالاضطراب
لقد فهمت أخيراً مشاعرك بأن تعيش لأجل الآخرين
هل تفهم حقاً ذلك؟
أنا اخبرك بأني أفهم
هل أنت بخير؟ - لقد سكبت جعتي -
إعتذر
ماذا؟ أنت الذي إصطدم بي
ما الذي تقوله؟
آه، لا شيء أنا آسف
أنت لن تخوض شجاراً آخر، أليس كذلك؟
أنا لست رائعاً
أنت سخيف
أنت، إخرس
... الطريق الذي تقطعه هو - فلتمشي كما يجب -
أبعد من طريق سوميدا - إنتبه -
أين طريق سوميدا؟
أظن بأنها إنكسرت للتو
لقد إنكسرت وحسب ساقي اليمنى بحال سيئة
هذا حقيقي، حقيقي
أنا لن أحضر للبيت لفترة - ماذا؟ -
هل سوف تعيش مع تاكاكو-تشان؟
قد أسبب لكم المتاعب مجدداً
ماذا تقصد بالمتاعب؟
سأكون سعيداً بأن ينقصنا شخص واحد
بشأن ما كنا نتحدث عنه قبل قليل
،الآن بما إني أفهم مشاعرك بأنك قد عشت لأجل اخوتك
أريد أن أخبرك شيئاً واحداً
ما الذي تفعله في لحظة مهمة كهذه؟
شكراً لك على كل شيء حتى الآن
غداً عند الثامنة مساءً، قابليني عند الردهة ] [ في الطابق الثاني من فندق "رويال آرك". - دوي ماساتو
لقد قلت الفطور جاهز إستيقظ
سوف أدخل
... أنت
ما هذا؟ لم يقل وداعاً
أجل، أنا ياشيرو
أنا ساتو أخو ساتورو الكبير
شكراً مقدماً لإعتنائكِ به
عن ماذا تتحدث؟
أنتما سوف تعيشان معاً، صحيح؟
ماذا؟
لكنه توقف عن العمل هنا يوم أمس - ماذا؟ -
حقاً؟ فهمت
لقد قال بأنه قد لا يعود للبيت لفترة ... و إنه قد يسبب لي المتاعب، فظننت
ربما في منزل إمرأة أخرى؟ - كلا، كلا، لا يمكن -
إذاً أين يمكن أن يكون؟
ماذا؟
هذا
ماذا؟
حسناً، هل تعرفين دوي ماساتو؟
جدوله لليوم مكتوب هنا
... لأجلي
ماذا؟ هل تعرفين شيئاً ما؟
قد يكون يفكر بشيء فظيع
ما معنى هذا؟
دوي-سان - نعم؟ -
رجل يدعى ساتو هنا لرؤيتك
لقد قال بأنك قد تعرف إذا قلت بأنه هنا نيابةً عن ياشيرو تاكاكو
دعه يدخل
هل تقابلنا من قبل؟
أنا هنا نيابة عن ياشيرو تاكاكو
و من تكون هي؟
أعد الفيديو الذي صورته بالسر
عن ماذا تتحدث؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف
هل أنت رجلها؟
لا تفكر بطريقة خاطئة
من المستحيل أن تحصل على ظهور اعلامي لأنها فقط نامت معي
لقد كانت تعرف لكن مع ذلك نامت معي
لقد أجبرتها على الإنخراط بعلاقة جسدية معك، من خلال خداعها بإنك ستصدر لها قرص مدمج، ثم صورت ذلك سراً
هل تعترف بذلك؟
أجل، ذلك صحيح
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
أنا لن أعطيه لك بسهولة
هل تود أن تلعب لعبة؟
أنا آسف، أوكازاكي-سان
دوي واجهته مشكلة ما هل يمكنك انتظاره قليلاً؟
ما خطب دوي-تشان؟ - حسنا -
رجل غريب ظهر في الاستديو و بدأ بإثارة جلبة
بشأن علاقة دوي مع إمرأة
مجدداً؟ دوي-تشان ليس لديه رحمة - أنا آسف حقاً -
كم عمر دوي-تشان؟ - إنه في السادسة و الاربعين الآن -
أين أنت؟
أنت عند دوي، أليس كذلك؟
لا تفعل أي شيء أحمق
لقد أخبرت أخوك لكن هذه مشكلتي
لقد أخبرته؟
لقد أخبرته كل شيء
سوف أُنهي هذا بنفسي
لذا لا تتورط بهذا بعد الآن
...البريد الصوتي - أجب على الهاتف، أيها الأبله -
مهلاً
ما الذي تفعلونه؟
لا تفعل ذلك
إذا تورطت أنت فسوف ينهار كل شيء
ماذا؟
ماذا؟ هل جئت الى هنا لتحصل على هذا أيضاً؟
هذا الفيديو المثير لياشيرو تاكاكو
أنت، توقف
توقف - إخرس -
هل سوف تستلم؟
إياك... إياك أن تفعل شيئاً له
لا تلمسني
أنا لا أزال حياً
لقد قمت بشيء لا ضرورة له
لم أستطع منع نفسي
لم أستطع أن أدعك تتخذ السبيل الخاطئ مجدداً
هذا يؤلم
إنه يؤلم لكن ياللغرابة لا أشعر بالسوء
هكذا تقوم بحماية الاشياء الثمينة لديك
أنا لم أقم بحمايتها
أخذ نسخة واحدة فقط لا يعني شيئاً
إذاً ما الذي سوف تفعله؟
هل كنت سوف تدمر كل شيء في الغرفة ثم أنت و دوي تطعنا بعضكما؟
هل تظن بأن الانسانة التي تريد حمايتها قد تكون سعيدة بذلك؟
إخرس
إنها ترتجف
عندما أضمها، هي ترتجف
يمكنني أن أعرف بأنها تتحمل بيأس
بهذا المعدل، سوف تضطر الى العيش بخوف لبقية حياتها
متى قلت بأنه كان الشيء الوحيد الذي حصلنا عليه؟
أنت... ماذا تظنني أكون؟
أنا الأخ الكبير لرجل محتال
مفاجأة
لقد أجبرتها على الإنخراط بعلاقة جسدية معك، من خلال خداعها بإنك ستصدر لها قرص مدمج، ثم صورت ذلك سراً
هل تعترف بذلك؟
أجل، هذا صحيح
بهذا يمكنك أخذ بقية النسخ صحيح؟
... أنت فعلت ذلك لأجل هذا
أنت متعب، سأذهب للبيت أولاً
خذ هذا
ظهري يؤلمني
آسا-ني
... هل لا بأس
إذا أصبحت سعيداً؟
أحمق
ذلك ... هو حلمي
لماذا؟
دوي لن يحضر
تلك البيانات
لقد كسرت كاميرته. الآن كل البيانات قد تم مسحها
شكراً لأخي الكبير الأحمق و الأفضل
لماذا فعلت هذا؟
لا يوجد سبب آخر
لأنني أحبكِ
شكراً
سبب توقفي عن العمل
قلت بأنه يذكرني بصديقتي
لكنه في الواقع كان عكس ذلك
ذكرياتي عنها تتلاشى عندما اكون معكِ، تاكاكو
ولقد جعلني ذلك أشعر بالذنب
لذلك فكرت بأن أقابل دوي و أدخل السجن مجدداً
غبي
لا تكوني خائفة لوحدكِ بعد الآن
سوف يكون علينا البدء من جديد
كاسومي
... حسناً، هذه هي... أتعلمين
جروح مُشرِفة؟
هذا يؤلم
تاكاكو-سان اتصلت بي قبل فترة و طلبت مني أن أسامحك
أكاري - ما الأمر؟ -
مفاجأة
[ أكاري ]
هل صنعته أنت؟ - أجل -
عندما أفكر بأكاري أتخيل الشمس
هل أنت فتى بالمرحلة الابتدائية؟ *إنه ياماشتا كيوشي -
ياماشتا كيوشي 1922 - 1971: فنان ياباني لم يكمل تعليمه الابتدائي *] [بسبب ايداعه بمؤسسة للمعاقين ذهنياً
أحسنتِ، أكاري
أحسنتِ
قبل قليل،وضعت يدي و ضغطت هي عليها
ماذا؟ حقاً؟
لما لا تلمسها أنت أيضاً، أيها الأب
ماذا؟ أيمكنني؟ - أجل، يمكنك -
إنها صغيرة، أليست كذلك؟
لكن يمكنك الشعور بدفء أكاري
أجل
إنها دافئة
أكاري، أكاري
نحن سوف نحميكِ
فلنضحك كثيراً و نعيش معاً لوقت طويل
Miss N : الترجمة العربية و التنسيق www.extratranz.com